泰语阅读翻译练习（五）

在学习泰语的时候，要通过大量的阅读来提高自己的泰语阅读水平同时积累词汇，提高自己的语感。编者这里提供了一些新闻素材，看看你能看懂多少？你能翻译出多少？记得先自己看素材翻译，再看翻译原文哦！

泰语文章：

ตลาดแนสแด็กในประเทศจีนเปิดบริษัทมา3ปี กำไรพุ่งขึ้นเป็น 3 เท่า

McCooey รองประธานบริษัทแนสแด็กของสหรัฐอเมริกาได้กล่าวว่า จนกระทั่งปัจจุบัน บริษัทที่เข้าร่วมตลาดหลักทรัพย์กับแนสแด็กมีเกินกว่า 140บริษัทแล้ว ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็น3เท่าในระยะเวลาทั้งหมด 3 ปี

เขายังหวังว่าจะมีกิจการอีกหลายอย่างในมองโกลมาเข้าร่วมกับแนสแด็กเพิ่มขึ้น

McCooey รองประธานบริษัทแนสแด็กของสหรัฐอมเริกาได้กล่าวว่า

ทางเราหวังว่าแนวโน้มจะเป็นไปในทางที่ดีแบบนี้เรื่อยๆ

เมื่อบ่ายวันที่ 25 ที่ผ่านมา รองประธาน McCooeyได้เป็นตัวแทนพาคณะมาเยือนยังเขตปกครองตนเองมองโกลเลีย และได้เยี่ยมชมบริษัทหย่งเย้ซึ่งเป็นบริษัทเดียวที่เข้าร่วมกับแนสแด็กด้วย เพื่อที่จะทำความเข้าใจกับความเป็นไปของบริษัทแห่งนี้ McCooeyกล่าวว่า สภาพหุ้นของมองโกเลียเป็นไปในทางที่ดี ทางรัฐบาลเองก็ได้ช่วยเหลือกิจการที่เข้าตลาดหลักทรัพย์ด้วยเป็นอย่างมาก หวังเป็นอย่างยิ่งว่าในอนาคตอันใกล้จะมีอีกหลายๆกิจการมาเข้าร่วมในตลาดหลักทรัพย์แนสแด็กของเรา

บริษัทแนสแด็กของสหรัฐอเมริกาเป็นตลาดที่แลกเปลี่ยนซื้อขายพันธบัตรที่ใหญ่ที่สุดในโลก

汉语文章：

中国纳斯达克上市公司３年增长近３倍

主持人：据正在中国内蒙古访问的美国纳斯达克副总裁麦柯奕McCooey介绍，截至目前，中国纳斯达克上市公司超过１４０家，３年增长近３倍。他希望内蒙有更多企业到纳斯达克上市。　
同期：美国纳斯达克副总裁　麦柯奕
我们真诚地希望这样的良好势头能够继续下去。

解说：２５日下午，由麦柯奕带领的代表团首次访问内蒙古自治区，参观了内蒙古唯一一家纳斯达克上市公司永业集团，对该公司发展情况进行全面了解。麦柯奕表示，内蒙古投资环境得到改善，政府帮助企业上市做了许多重要工作，希望更多企业能在未来不长的时间内到纳斯达克上市。
美国纳斯达克是全球最大的证券交易市场。