商务英语翻译需要遵守的原则盘点

1.翻译力求专业化 这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都 很强，呈现出的语言专业性也强。 对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词。 如：提单 bill of lading——B/L，世界银行 the World Bank——WB，世 界贸易组织 World Trade Organization.—— WTO 等等;有一些是 economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的 常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇， consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)， 这些新词丰富了商务英语的内容。 2.翻译内容准确严谨 翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，因此从事商务英语的翻 译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。 只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则，在此基础上 所做的沟通才具有实质性的意义。 显而易见的是商务英语中出现的数字的翻译，是一个非常重要的内容， 而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。 在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出 来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也就是信息等 值。 翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确, 与其他的语言表达形式相比，商务英语更加注重内容的 准确和忠实 ,这样才 能够使整个翻译达到使用的目的。 随着国际交流密切，商务英语用处越来越广泛。 商务英语涉及范围很广，包括的种类也十分多，我们需要了解的内容也 是海量的。 翻译商务英语文本时我们应从总体上把握，理论结合实际，从而有效的 避免因为语言翻译失误而造成重大经济损失，把翻译工作做好。