金融英语辅导(3)

III.Forms Of Money 三、货币形式 Fiat money has not only no particular value in use, it doesn't even really have a value in exchange except that which is decreed that it would have. 名义货币不仅仅没有什么特别的价值，而且在商品的交换中它本身根本 没有价值。它拥有的只是法律所赋予它的价值。 So fiat money is money which is intrinsically worthless. And its value exists by virtue of the fact that it is generally acceptable. And fiat money, needless to say, is one of the most mysterious inventions of the human mind, and no economist has managed to explain exactly why it is that people will generally accept something as valuable when it clearly has no value other than that which it is decreed to have. 因此，名义货币从它的本质来说实际上一钱不值。它的价值只在于它能 够获得普遍的接受。毫无疑问，名义货币是人类最神奇的发明之一。任何 经 济学家都还无法确切解释，为什么人们能够把一种除了法定的价值外显然没 有任何价值的东西作为宝贵的东西来普遍接受。 A credit instrument is an obligation. And it's used as money because it has value. And the value that it has, of course, is a value which is based upon its credit-worthiness, in other words, how much credit or how much credence people give to the promise which is actually written down. What I'm receiving or using as an instrument for money purposes is somebody else's obligation. Their preparedness to do something for me which might be to give me fiat money. That could be the promise which is incorporated in the cheque or the bill of exchange. 信用手段是一种契约。它可以被当作货币使用是因为它也有价值。当然 ， 它的价值是建立在它的信用声誉之上的。换句话说，也就是要看人们能够给 予这些写成文字的保证多大程度的信任。我作为货币收取的票据文件是对方 的一种债务契约，是保证他们准备为我做一些事，比如要支付给我法定货币 。 这种保证可能会以支票或汇票的方式来体现。 Notes： 1.fiat money 名义货币，法定货币 2.credit money 信用货币 3.credit instrument 信用手段，信用安排 4.credit - worthiness 信贷价值，信用声誉 5.简单概括来说，名义货币实际上是把货币形态象征化，也就是货币的 实体与额面价值分离，货币代表的价值大于货币本身材料的价值。 这也就是为什么每当出现了金融动荡的时候，人们就会纷纷把手里的钞 票兑换成老式的、本身拥有价值的货币，比如金银等贵重金属。 6.名义货币，也叫法定货币，英文是 Fiat money. 7.现代社会中还有另外一种形态的货币，叫做 Credit money，信用货币。 随着商品流通的发达，货币与商品交易有了时间的间隔，出现了所谓的延期 交易，因而也就有了债权债务契约，也就是买卖当事人之间或借贷双方的信 用关系。尽管信用货币这一形态早已在人类历史上出现，但只是在不久以前 它才得到广泛的使用。 信用货币也就是信用手段- credit instrument，或者说是一种当事人双 方或多方都接受的信用安排。它包括用以取得信贷的文件、合同或支票、期 票、借据等等。