跟单信用证常见条款及短语精萃(7)

16.signed carbon copy of cable required 要求(提供)经签署的电报复本 17.both shipment and validity dates of this credit shall be automatically extended for 15 days at the date of expiry 本证的装船有效期 均于到期日自延展 15 天 18.amount of credit and quantity of merchandise…% more or less acceptable 证内金额与货物数量允许增减……% 19.credit amount and shipment quantity…% more or less allowed 证 内金额与装运数量允许增减……% 20.shipment samples to be sent direct by airmail to buyer before shipment 装运前须将装船货样直接航寄买方 21.cable accountee name of steamer/carriage number, quantity of goods and shipment date(or E.T.A.) 将船名/车号、货物数量及装船期(或预 抵期)电告开证人 22.all banking charges outside Hongkong are for account of accountee 香港以外的全部银行费用由开证人负担 23.drawee Bank's charges and acceptance commission are for buyer's account 付款行的费用和承兑费用由买方负担 24.port congestion surcharge, if any, is payable by openers inexcess of this documentary credit amount against evidence 如果有港口拥挤费， 超过本证金额部分凭证明由开证人支付 25.amount of this credit may be exceeded by cost of insurance 本证 金额可以超过保险费部分 26.this letter of credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from the first beneficiary must accompany the documents for negotiation 本信用证仅在中国可转让，如实行转让，由第一 受益人发出的书面(证明)须连同单据一起议付 27.letter of guarantee and discrepancies are not acceptable 书面担保 和错误单据均不接受 28.admixture 5% max. including organic matter such as weed and inorganic 杂质最高 5%，包括有机物(如杂草)和无机物 29.include this symbol “ 丹” ” in the shipping marks on each side of the carton(that is four markings in one carton) 包含有“丹” ”字记号的装船唛 头刷在纸箱的每一面(即每个纸箱要刷四个唛头) 十七、In Reimbursement 索偿文句 1.instruction to the negotiation bank 议付行注意事项 (1)the amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof by the negotiation bank 每份汇票的议付金额 和日期必须由议付行在本证背面签注 (2)this copy of credit is for your own file, please deliver the attached original to the beneficaries 本证副本供你行存档，请将随附之正本递交给受 益人 (3)without you confirmation thereon (本证)无需你行保兑 (4)documents must be sent by consecutive airmails 单据须分别由连续 航次邮寄(注：即不要将两套或数套单据同一航次寄出) (5)all original documents are to be forwarded to us by air mail and duplicate documents by sea-mail 全部单据的正本须用航邮，副本用平邮寄 交我行 (6)please despatch the first set of documents including three copies of commercial invoices direct to us by registered airmail and the second set by following airmail 请将包括 3 份商业发票在内的第一套单据用挂号航 邮经寄我行，第二套单据在下一次航邮寄出 (7)original documents must be snet by Registered airmail, and duplicate by subsequent airmail 单据的正本须用挂号航邮寄送，副本在下 一班航邮寄送 (8)documents must by sent by successive (or succeeding) airmails 单 据要由连续航邮寄送 (9)all documents made out in English must be sent to out bank in one lot 用英文缮制的所有单据须一次寄交我行 2.method of reimbursement 索偿办法 (1)in reimbursement, we shall authorize your Beijing Bank of China Head Office to debit our Head Office RMB Yuan account with them, upon receipt of relative documents 偿付办法，我行收到有关单据后，将授权你 北京总行借记我总行在该行开立的人民币帐户 (2)in reimbursement draw your own sight drafts in sterling on…Bank and forward them to our London Office, accompanied by your certificate that all terms of this letter of credit have been complied with 偿付办法， 由你行开出英镑即期汇票向……银行支取。在寄送汇票给我伦敦办事处时， 应随附你行的证明，声明本证的全部条款已经履行 (3)available by your draft at sight payable by us in London on the basis to sight draft on New York 凭你行开具之即期汇票向我行在伦敦的机 构索回票款，票款在纽约即期兑付 (4)in reimbursement, please claim from our RMB￥ account held with your banking department Bank of China Head Office Beijing with the amount of your negotiation 偿付办法，请在北京总行我人民币帐户中索回 你行议付之款项 (5)upon presentation of the documents to us, we shall authorize your head office backing department by airmail to debit the proceeds to our foreign business department account 一俟向我行提交单证，我行将用航邮 授权你总行借记我行国外营业部帐户 (6)after negotiation, you may reimburse yourselves by debiting our RMB￥ account with you, please forward all relative documents in one lot to us by airmail 议付后请借记我行在你行开立的人民币帐户，并将全部有关 单据用航邮一次寄给我行 (7)all bank charges outside U.K. are for our principals account, but must claimed at the time of presentation of documents 在英国境外发生的 所有银行费用，应由开证人负担，但须在提交单据是索取 (8)negotiating bank may claim reimbursement by T.T. on the…bank certifying that the credit terms have been complied with 议付行须证明本 证条款已旅行，并按电汇条款向……银行索回货款 (9)negotiating bank are authorized to reimburse themselves to amount of their negotiation by redrawing by airmail at sight on…bank attaching to the reimbursement draft their certificate stating that all terms of the credit have been complied with and that the original and duplicate drafts and documents have been forwarded to us by consecutive airmail 议付行用航邮向……银行重开一份即期汇票索取议付条 款。索偿汇票须附上证明，声明本证所有条款已履行，单据的正副本已由连 续航次寄交我行 十 八 、 The Stipulations of “Uniform customs and Practice for Documentary Credits” “跟单信用证统一惯例”文句”文句 1.except as otherwise stated herein 除本证另有规定外 2.except so far as otherwise expressly stated 除非另有明确表示 3.this credit is subject to… 本证根据……解释 4.uniform customs and practice for documentary credits 跟单信用证 统一惯例”文句 5.International Chamber of Commerce Brochure No.400 国际商会第 400 号手册 6.1983 revision 1983 年修订本