美国旧金山英语简介

the golden gate bridge is one of the most recognizable landmarks in the world. even people who hate the usa love san francisco. it has an atmosphere of genteel (彬彬有礼的;有教养的)chic(高尚、别致) mixed with offbeat( 不 跟 随 时 尚 主 流 的 ; 非 传 统 的 ; 特 异 的 )innovation ， and a selfeffacing(自我谦逊的)quality so blatantly missing from new york and la. one of the usa's most attractive cities ， san francisco's hilly streets provide some gorgeous glimpses of the san francisco bay and its famous bridges. this is a mosaic( 马赛克式的东西 )of a city ， a big picture made from the colorful tiles of bustling chinatown， gay castro (旧金山一著名同 性恋社区)and faux-hemian(法语词，故意表现得质朴童稚的)north beach. san francisco covers the tip of a 30mi (50km) peninsula (半岛) in northern california， with the pacific ocean on its western side and the san francisco bay to the north and east. san francisco is just one of many cities in the bay area; others include oakland (east across the bay bridge) ， berkeley (just north of oakland) and san jose (an hour's drive southeast of san francisco ， near the southern tip of the bay)。 marin county and the wine country lie to the north ， across the golden gate bridge. a newly restored street car on market street the most touristed part of the city resembles a slice of pie， with van ness ave and market st making the two sides and the embarcadero the round edge of the pie. the steaming toppings of this homebaked slice are the classy shops around union square ， the highrise financial district ， the classy civic center ， the down-and-out but up-and-coming tenderloin ， swanky( 华 丽 的 ) nob hill and russian hill ， chinatown ， north beach and the epicenter of tourist kitsch， fisherman's wharf(渔人 码 头 ) 。 to the south of market st lies soma ， an upwardly mobile warehouse zone of clubs and bars that fades in the southwest into the mission - the city's latino quarter - and then the castro， the center of gay life. making a circuit of the 49-mile drive is a good way to check out almost all of the city's highlights( 最有意思或精彩的部分 )。 the route is well posted with instantly recognizable seagull signs， but a map and an alert navigator are essential. do yourself a favor and allow a whole day to complete the circuit. greyhound is the only regular long-distance bus company operating to the city - all bus services arrive and depart at the transbay terminal in soma. amtrak's rail network connects the bay area with the rest of the continental us and canada. its main stations are in oakland and emeryville ， both in the east bay. caltrain links san francisco with the peninsula and san jose; its depot is in soma. 美国旧金山英语简介译文： 旧金山坐落于加利福尼亚州西北部，美国西海岸中点，是太平洋沿岸仅 次于洛杉矶的第二大港市，是加利福尼亚州的第三大城市。面积 119 平方公 里，人口 75 万，是美国的第 12 位。大市区包括附近 4 个县和奥克兰、伯克 利等城镇，面积 7475 平方公里。城市三面环海，座落在宽不足 10 公里的半 岛北端，介于太平洋和圣弗朗西斯科湾之间，北临金门海峡。市域内丘陵起 伏，有双峰山、戴维森山，最著名者为诺布山;沿海地带较为平坦。南流的萨 克拉门托河和北流的圣华金河在城市附近汇合后，向西注入圣弗朗西斯科湾。 旧金山 1776 年为西班牙移民拓居地。1806 年俄国在此设哨所，作为当 时阿拉斯加的物资供应站。1821 年属墨西哥。1846 年在墨西哥战争中被美 国人所夺取，并于 1847 年正式改名为旧金山，当时还只是一个居民 490 多 人的小镇。1848 年附近地区发现金矿，大批淘金者涌入，包括第一批中 国"契约劳工"。1850 年设市时，人口已增至 2.5 万人，成为贸易和为矿业服 务的中心，附近地区的农业也有所发展。18 邱年后随着横贯大陆铁路的通达 和港区设施的逐步完善，城市迅速发展。1880 年后开始向海湾以东地区扩 展，形成若干卫星城镇，19 世纪末，人口已达 34 万。1906 年大地震时全城 80%建筑被毁，后迅速重建。1914 年巴拿马运河通航，港口日益繁荣，贸易 量激增。第二次世界大战中，为军需物资的重要供应站。战后，工、商、金 融、旅游服务业和市政建设均有较大发展，大市区由单一中心扩展为由旧金 山、海湾东区(奥克兰)和圣何塞三大中心组成的城镇群。 旧金山居民民族构成复杂，其中非白种人约占总人口 2/5 以上，以黑人、 华人、日本人、菲律宾人居多。来自世界各地的移民分区而居，形成语言文 化、风俗习惯和宗教礼仪迥异的社区。如市中心黑人聚居的菲尔莫尔区，华 人集中的"中国城"，以及小大胶区(日本人)、卡尼区(菲律宾人)、北滩拉丁区 (意大利人)、俄罗斯山区(墨西哥人)、萨特里-菲尔莫尔区(俄罗斯人)等。 旧金山是美国最有特色的城市之一，城区中心街道呈格子状向东西、南 北伸展。住宅区房屋密集程度很高。马基特大街为最繁华的商业街，从市中 心伸向城东北隅山腰;金门路一带高层建筑林立;蒙哥马利街及其附近地区为 金融区，有"西部华尔街"之称，高 52 层的美洲银行大厦就耸立在这里。城东 北部为主要住宅区，房屋盘山而建，街道迂回曲折，坡度较大，使用独特的 交通工具缆车。伯克利为大学城，有加利福尼亚大学和各种科研机构。公共 图书馆系统规模很大，并多教堂、剧院。滨海山城的优美景色，丰富多采的 风情，以及金门公园、水上世界公园、海滩、电报山等旅游点，每年吸引数 以百万计的游客。 旧金山的气候一年都是象春天一样的温暖，平均气温是 20℃左右，在冬 天也可以穿单衣到处游览。夏天潮气不大所以非常的舒服。因海风大的缘故， 出门时应多带一件衣服。除了冬天这里一般不会下雨，晚上形成的浓雾早上 就会全部消失。