经典英语名著优美段落阅读

英语优美段落一 Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Netherfield. Such amiable qualities must speak for themselves. What a contrast between him and his friend! Mr. Darcy danced only once with Mrs. Hurst and once with Miss Bingley, declined being introduced to any other lady, and spent the rest of the evening in walking about the room, speaking occasionally to one of his own party. His character was decided. He was the proudest, most disagreeable man in the world, and every body hoped that he would never come there again. Amongst the most violent against him was Mrs. Bennet, whose dislike of his general behaviour was sharpened into particular resentment by his having slighted one of her daughters. 彬格莱先生很快就熟悉了全场所有的主要人物。他生气勃勃，为人又不 拘泥，每一场舞都可以少不了要跳。使他气恼的是，舞会怎么散场得这样早 。 他又谈起他自己要在尼日斐花园开一次舞会。他这些可爱的地方自然会引起 人家对他发生好感。他跟他的朋友是多么显著的对照啊!达西先生只跟赫斯脱 太太跳了一次舞，跟彬格莱小姐跳了一次舞，此外就在室内踱来踱去，偶而 找他自己人谈谈，人家要介绍他跟别的小姐跳舞，他怎么也不肯。大家都断 定他是世界上最骄傲，最讨人厌的人，希望他不要再来。其中对他反感最厉 害的是班纳特太太，她对他的整个举止都感到讨厌，而且这种讨厌竟变本加 厉，形成了一种特殊的气愤，因为他得罪了他的一个女儿。 英语优美段落二 "Which do you mean?" and turning round, he looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he withdrew his own and coldly said, "She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men. You had better return to your partner and enjoy her smiles, for you are wasting your time with me." “你说的是哪一位?”他转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看 见了他，他才收回自己的目光，冷冷的说：“她还可以，但还没有漂亮到打动 我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。你还是回 到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧，犯不着把时间浪费在我的身上。” 英语优美段落三 he evening altogether passed off pleasantly to the whole family. Mrs. Bennet had seen her eldest daughter much admired by the Netherfield party. Mr. Bingley had danced with her twice, and she had been distinguished by his sisters. Jane was as much gratified by this as her mother could be, though in a quieter way. Elizabeth felt Jane's pleasure. Mary had heard herself mentioned to Miss Bingley as the most accomplished girl in the neighbourhood; and Catherine and Lydia had been fortunate enough to be never without partners, which was all that they had yet learnt to care for at a ball. They returned therefore, in good spirits to Longbourn, the village where they lived, and of which they were the principal inhabitants. They found Mr. Bennet still up. With a book, he was regardless of time; and on the present occasion he had a good deal of curiosity as to the event of an evening which had raised such splendid expectations. He had rather hoped that all his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found that he had a very different story to hear. 班府上全家上这一个晚上大致都过得很高兴。大小姐蒙彬格莱先生邀她 跳了两次舞，而且这位贵人的姐妹们都对她另眼相看。班太太看到尼日斐花 园的一家人都这么喜爱她的大女儿，觉得非常得意。吉英跟她母亲一样得意 ， 只不过没有象她母亲那样声张。伊丽莎白也为吉英快活。曼丽曾听到人们在 彬格莱小姐面前提到她自己，说她是邻近一带最有才干的姑娘;咖苔琳和丽迪 雅运气最好，没有那一场舞缺少舞伴，这是她们每逢开舞会时唯一关心的一 件事。母女们高高兴兴地回到她们所住的浪搏恩村(她们算是这个村子里的旺 族)，看见班纳特先生还没有睡觉。且说这位先生平常只要捧上一本书，就忘 了时间，可是这次他没有睡觉，却是因为他极想知道大家朝思暮想的这一盛 会，经过情形究竟如何。他满以为他太太对那位贵客一定很失望，但是，他 立刻就发觉事实并非如此。