项王虽霸天下而臣诸侯是什么意思

项王虽霸天下而臣诸侯的原文及译文 【原文】项王虽霸天下而臣诸侯，不居关中而都彭城。 【翻译】项王即使是称霸天下，使诸侯臣服，但他放弃了关中的有利地 形，而建都彭城。 知识拓展 【全文原文】信拜礼毕，上坐。王曰：“丞相数言，何以教寡人计策 ?” 信谢，因问王曰：“今东乡争权天下，岂非项王邪?”汉王曰：“然。”曰：“大 王自料勇悍仁彊孰与项王?”汉王默然良久，曰：“不如也。”信再拜贺曰： “惟信亦为大王不如也。然臣尝事之，请言项王之为人也。项王喑恶叱咤，千 人皆废，然不能任属贤将，此特匹夫之勇耳。项王见人恭敬慈爱，言语呕呕 ， 人有疾病，涕泣分食饮，至使人有功当封爵者，印刓敝，忍不能予，此所谓 妇人之仁也。项王虽霸天下而臣诸侯，不居关中而都彭城。有背义帝之约， 而以亲爱王，诸侯不平。诸侯之见项王迁逐义帝置江南，亦皆归逐其主而自 王善地。项王所过无不残灭者，天下多怨，百姓不亲附，特劫于威彊耳。名 虽为霸，实失天下心。故曰其彊易弱。今大王诚能反其道：任天下武勇，何 所不诛!以天下城邑封功臣，何所不服!以义兵从思东归之士，何所不散!且三 秦王为秦将，将秦子弟数岁矣，所杀亡不可胜计，又欺其众降诸侯，至新安 ， 项王诈坑秦降卒二十馀万，唯独邯、欣、翳得脱，秦父兄怨此三人，痛入骨 髓。今楚彊以威王此三人，秦民莫爱也。大王之入武关，秋毫无所害，除秦 苛法，与秦民约法三章耳，秦民无不欲得大王王秦者。于诸侯之约，大王当 王关中，关中民咸知之。大王失职入汉中，秦民无不恨者。今大王举而东， 三秦可传檄而定也。”于是汉王大喜，自以为得信晚。遂听信计，部署诸将所 击。 【全文翻译】任命韩信的仪式结束后，汉王就座。汉王说：“丞相多次称道，用什么计策指 教我呢?”韩信谦让了一番，趁势问汉王说：“如今向东争夺天下，难道敌人不是项王吗 ?”汉王说： “是。”韩信说：“大王自己估计在勇敢、强悍、仁厚、兵力方面与项王相比，谁强?”汉王沉默了好长时 间，说：“不如项王。”韩信拜了两拜，赞成地说：“我也认为大王比不上他呀。然而，我曾经侍奉过他 ， 请让我说说项王的为人吧。项王震怒咆哮时，吓得千百人不敢稍动，但不能放手任用有才能的将领， 这只不过是匹夫之勇罢了。项王待人恭敬慈爱，言语温和，有生病的人，心疼的流泪，将自己的饮食 分给他，等到有的人立下战功，该加封进爵时，把刻好的大印放在手里玩磨的失去了棱角，舍不得给 人，这就是所说的妇人的仁慈啊。项王即使是称霸天下，使诸侯臣服，但他放弃了关中的有利地形， 而建都彭城。又违背了义帝的约定，将自己的亲信分封为王，诸侯们愤愤不平。诸侯们看到项王把义 帝迁移到江南僻远的地方，也都回去驱逐自己的国君，占据了好的地方自立为王。项王军队所经过的 地方，没有不横遭摧残毁灭的，天下的人大都怨恨，百姓不愿归附，只不过迫于威势，勉强服从罢了 。 虽然名义上是霸主，实际上却失去了天下的民心。所以说他的优势很容易转化为劣势。如今大王果真 能够与他反其道而行：任用天下英勇善战的人才，有什么不可以被诛灭的呢?用天下的城邑分封给有功 之臣，有什么人不心服口服呢?以正义之师，顺从将士东归的心愿，有什么样的敌人不能击溃呢 ?况且 项羽分封的三个王，原来都是秦朝的将领，率领秦地的子弟打了好几年仗，被杀死和逃跑的多到没法 计算，又欺骗他们的部下向诸侯投降。到达新安，项王狡诈地活埋了已投降的秦军二十多万人，唯独 章邯、司马欣和董翳得以留存，秦地的父老兄弟把这三个人恨入骨髓。而今项羽凭恃着威势，强行封 立这三个人为王，秦地的百姓没有谁爱戴他们。而大王进入武关，秋毫无犯，废除了秦朝的苛酷法令 ， 与秦地百姓约法三章，秦地百姓没有不想要大王在秦地做王的。根据诸侯的成约，大王理当在关中做 王，关中的百姓都知道这件事，大王失掉了应得的爵位进入汉中，秦地百姓没有不遗憾的。如今大王 发动军队向东挺进，只要一道文书三秦封地就可以平定了。”于是汉王特别高兴，自认为得到韩信太晚 了。就听从韩信的谋划，部署各路将领攻击的目标 。