国学大师严复的思想主张

严复的思想主张 曾经被中国总理李克强参观故居的严复，是什么吸引了总理在考察期间 要去他的故居拜访呢。原因就是严复的思想主张。虽然严复已经过世多年， 是上个世纪的人物，但严复的思想主张一直影响至今。 严复的思想主张究竟是什么，能让这么多年后的人们还深深敬佩。严复 是 1854 年出生在福建中药世家的普通小孩。他早年放弃旧社会的科举，出 国留学过，是当时中国第一批留洋派的人物之一。也是因为看过西方 资本主 义国家的幸福，与当时陷入沉沦的中国，激发了他想要唤醒国人斗志的心。 严复是第一个将西方文化引入中国的思想家和翻译家。在甲午战争爆发 后，他开始先自己着笔写了《救亡决论》、《论世变之亟》等一系列唤醒国 家改革的文章。后来他觉得西方资本主义宣扬的那一套思想很值得借鉴，于 是他便开始了翻译国外著作的道路。慢慢将人们的视野转向西方的资本主义 文化上。 在 1898 年严复接触到赫胥，对他的著作赫胥感到十分震惊，那不是中 国正需要的醒人观点吗。他开始翻译《天演论》希望能让更多的人看到，告 诉国人，“物竞天择，适者生存”才人类生活在社会中必须要知道的。 严复是个维新派思想家，他反对一成不变，知道跟着环境变化的必要性 ， 重要性。严复的思想主张深深影响了当时一度低沉的中国人民。在戊戌变法 后，他就将自己投入在翻译西方思想文化的事情中，为将正确的思想主张弘 扬出去。 严复的生平简介 严复，出生在一八五四年的福建侯官县的一个中药世家的家庭中。在严 复十二岁的时候，他的父亲病逝。当时正在学馆上学的严复中途辍学，放弃 了旧时代的科举之路。后来他进入到福建船政学堂进行驾驶学习，在一八七 一年顺利毕业，是福建船政学堂的第一批学员。在光绪三年二月，严复只身 前往英国学习海军，期间结识中国派往英国的大臣郭嵩焘。两年后学成回国， 任职福建船政学堂的教习。而后严复在光绪十六年获得候选道的官衔。 在甲午战争后，严复深深感受到国家陷入沉陷，留学过的他看过资本社 会 西方国家的好。于是开始在报上发表一系列唤醒国家改革的文章，如《救 亡决论》、《论世变之亟》等文章。在一八九五年到一八九八年对赫胥写的 《天演论》进行了翻译，更向国人喊出“物竞天择，适者生存”的观点，为激 起消沉的世人。而后严复又翻译了《原富》、《群己权界论》、《名学浅 说》等文章，是中国史上第一个将西方文化引入中国的思想家和翻译家。 以上便是小编整理的严复简介。由严复简介可以看出，严复是中国资产 阶级的启蒙思想家，国家总理李克强将他称为“放眼看世界”的开拓者。 严复的翻译理论原文 严复的翻译理论可总结为“信、达、雅”。这几个字虽然简单，但却是其 一生相关工作的总结与精华，也是长期被翻译界践行的准则，甚至至今还被 翻译界奉为圭臬。在此谨对严复的翻译理论的形成略作点评。 首先回顾一下这个所谓“信、达、雅”理论的产生过程。严复的翻译工作 开始于十九世纪的最后十年。当时正是各种新思想涌入的时候，出现了相当 一批译作。为什么严复能够完成翻译工作，而且其译作会在当时社会流传。 有以下几个原因。首先是严先生的出身与教育经历。 严先生出身在一个杏林之家，自幼接受的是传统的私塾教育。因此熟谙 平仄、对仗等传统文化的基本功。这是其日后翻译工作中文字能够做到雅的 重要原因。虽然当时西风渐进，但是读书者还是以传统的旧式文人居多。 后来严先生被委派公费到欧洲留学，在此期间，他先后进入不同类型大 学就读。这种丰富的求学经历对他产生了较大影响。在此期间，他不但亲身 体验了全新的社会制度，而且有机会接触到包括进化论在内的各种学说。因 此他逐渐对这些全新的理论产生兴趣，继而阅读了大量有关于此的书籍。这 直接导致了他日后大量翻译西方相关著作。也是其译作能够达到严复的翻译 理论中“信”之标准的原动力。