关于学术论文英文摘要写作技巧

英文摘要大体上包括四个部分: 研究目的、方法、结果、结论. 研究目的主要说明作者写此文章的目的或主要解决的问题,表明研究的范 围和重要性;研究的方法主要是提出解决问题的方法以及主要工作过程;研究 的结果则是作者在此研究过程最后得到的结果;结论是说明该研究结果的实际 应用价值. 文章的研究目的必须在英文摘要中体现出来. 从 摘 要 1 中 “ Thispaper describes a new ”modified pulse arcmodified pulse arc evaporation process“ whichrepresents a combination of both d.c. And pulse cathodic arcs. The aim isto give a comparative overall view.”modified pulse arc 我们可以明显看到该文章的研究目的. 鲜明的文章目的能够让读者一目了然的了解到这篇文章所要论述的内容 , 但是在实际写作中,有很多学者在整篇摘要里面都是一些一般性的论述,说来 说去,最后让别人读了一半天,也不知道这篇文章是要解决什么问题. 第二篇摘要从前到后都是在陈述光整加工技术,让人很迷惑,不知道这篇 文章重点是要论述那一方面的内容. 一篇没有目的性的文章自然也就没有可读性. 研究的方法也应该在英文摘要中体现出来,这一点是很多中国学者很容易 忽视的. 从上面两篇摘要对比就可以发现: 第一篇中的“measures”modified pulse arc就告诉了读者本文作者是要通过什么方法来解 决所提出的问题;而在第二篇,不但没有像“measure”modified pulse arc,“method”modified pulse arc 等 表达方 法的词,而且从根本上忽视了这一点. 解决的方法应该是一篇文章的核心,没有作者自己的解决思路的摘要,从 某种意义上说,这是一篇很失败的文章摘要,那么这篇文章也不可能是一篇好 文章. 研究的结果作为摘要中一部分也是不可少的,也是作者所采用的解决方法 是否合理的一个重要依据. 没有研究的结果,就是你选择的方法再好,也只是在纸上谈兵,侃侃而论,没 有自己的立论点. 在第一篇中,我们可以从“There are possibilities to improve the target consumption;to reduce the upper stability limit; and to increase the spot velocity, thebias current density in the pulse phase and the plasma power.”modified pulse arc中了解到作者可能得到的结果. 而在第二篇中,结果不是很明显. 研究的结论这一部分往往在研究的结果中体现出来,所以在一部分你可以 结合研究的结果做出自己的见解.有时候作者可以根据目前的实验结果为了对 以后的进一步工作的开展给出自己的结论. 最后,在语言表达上也是很重要的一个方面.很多中国学者自己也清楚,一 看人家外国学者写的英文摘要就是感觉很舒畅,而且句式结构多样,上下连接 紧凑.但是一旦让自己写文章,就开始感觉自己的写的不地道,语句形式单一,给 人一种感觉就是在勉强的中文英文之间互译. 从第二篇英文摘要上我们就有这种体会,在摘要中几乎所有的语句采用主、 谓、宾中国式英语结构,句式千篇一律,而且语句之间没有任何的连接,互相独 立. 其实,在英文摘要语言表达中,只要你稍微留心注意许多国外优秀的英文 摘要,就可以很好的完成. 比如在目的中你可以采用“The purpose of this paper is…… ”modified pulse arc句型;在 方法中可以采用“The method used in our study is know…… ”modified pulse arc; 在结论中我 们可以采用“In conclusion, we state that……”modified pulse arc,这样下来既地道又相互连贯, 而且层次分明,何乐而不为? 另外还需要注意一些的就是英语语法方面.比如在时态上,英文摘要中习 惯于一般现在时,能够突出文章内容的即时性和客观性.但也有时候为了便于 说明论题发展背景而用过去时或现在完成时.在人称上,只能用第三人称,不能 用第一人、第二人称如我、我们等. 还有在标点、大小写、缩写等方面也需要留心注意. 从上面对比分析,我们可以看到,只要我们认真领会写作规范,注意英语的 语言表达特点,并积累一些常用的典型例句,完成一篇好的英文摘要其实很简 单的.