一千零一夜_航海家辛巴达的故事(3)

第四次航海旅行 朋友们，你们知道，我第三次航海旅行后，回到家乡，过着比从前更安 逸、富裕的享乐生活，终日寻欢作乐，把过去旅途中惊险的遭遇忘得干干净 净。过了一些时候，我还是经不住金钱的诱惑，又生出了外出做生意的念头 。 于是，我同一大群商人朋友，带上更多的货物，再乘船出海。 船在海中破浪航行，继续不停地在海上漂泊，走过一岛又一岛，我们一 路顺风航行了几天。 突然有一天，海面上暴风骤起，波涛汹涌，船长吩咐立刻抛锚停船，以 免发生意外。当时我们虔心祈祷，乞求安拉保佑，可是风一个劲儿地刮，吹 破了船帆，桅杆折断了，最后船沉了，人、货和钱财全都沉入海中。我奋力 挣扎着游啊游。正当厄运难逃，快要淹死的时候，忽然抓住一块在水面上的 破船板，这破船板救了我的命。我同几个快被淹死的旅客一起伏在木板上， 在汹涌澎湃的海中随波逐流，听天由命，在海中漂流了整整一天一夜。 也不知过了多久，我们被风浪推上了一片沙滩。大伙已经精疲力竭。幸 亏岛上长着茂密的植物，我们采些野果充饥，吃了点东西，似乎有了点力气。 我们开始沿着海滨向前走，无意间发现远处隐约有建筑物的影子，便急急忙 忙奔跑过去，走近一看，是幢房子。还未等我们定下神来，屋里就出来一群 一丝不挂的大汉，他们一言不发，抓住我们，就拖到国王面前。 国王叫我们坐下，摆出一桌我们从来没有见过、也不知道叫什么的东西 招待我们。同伴们饿极了，立刻大吃特吃起来，只是我自己没有胃口，一点 儿东西也没有吃。蒙安拉赐福，这样我才得以活到现在。 同伴们吃了那些东西，一个个疯疯癫癫，象傻瓜一样，他们越吃越多， 最后人都变样了。后来那些大汉又拿椰子油灌我的伙伴们，并往他们身体上 涂抹，伙伴们喝了椰子油后呆若木鸡，眼珠都不能动了，而食欲却更加旺盛。 看着这种情景，我害怕极了，怕那些大汉也把我弄成疯子。 我通过观察，发现他们是崇拜火神的，他们的国王叫乌鲁。凡误入他们 地区的人若被发现，都要逮到国王面前，用以上的方法对待，让捉到的人尽 可能多吃多饮、丧失理智、不能思索、痴痴呆呆，直到喂得又粗大、又肥胖， 然后杀了供国王享用。这里的人是习惯吃生人肉的。 看到同伴们已变成痴呆的愚人，任人摆布、任人宰割，象对待牲畜一般 牧放他们，我自己忧郁成疾、骨瘦如柴。如此反而引不起他们的注意，我被 扔在一旁，逐渐地，他们就把我忘记了。于是我赶紧抓住机会悄悄地逃走。 一天，我走了不远，发现一个裸体大汉坐在一个高山坡上，正在那儿看 管我那些沦为浮虏的同伴，他一看到我，知道我还有理智，于是远远地向我 示意说：“你向后转，朝右边走，就可以找到出路。” 我怔了一下，没有多想，立即按他指的方向飞快奔跑，生怕他反悔追上 来。 我按照牧人的指示，向后一转，果然发现右面有条大路，于是立刻冲上 路去，没命地奔跑，向前赶路。就这样卯足了力气跋涉着，直到离开那个牧 人的视线，我才放心下来。 我跑呀跑，一直跑到天黑，才停下来休息，躺在地上打算睡一觉，但因 为过度恐惧、饥饿和疲劳。怎么也睡不着。半夜里，我鼓起勇气，继续前行， 一直走到天亮。这时，我再也走不动了，只好采摘些野果子吃，歇一歇气， 然后接着往前走。我盲目走着，到第八天，忽见远方隐约出现人影，便迎着 朝那里走去，一直走到日落西山，才到达目的地。但因为吃过两次亏，心里 七上八下地不敢挪步，只好远远地站着仔细打量，原来这些人正在那里采胡 椒。 我慢慢走了过去。他们看见我，立刻围住了我，问道：“你是谁?你从哪 儿来的?” “唉!我是个很不幸的人……”我随即把自己的身世和各种离奇的遭遇全部 告诉了他们。 “向安拉起誓，真是离奇，你是怎么从他们那里逃脱的?他们人很多，漫 山遍野都是，爱吃人肉，落在他们的手里，谁也别想活命，我们从来不敢从 他们那个地方经过。” 这些人对我很好，给我东西吃，休息了一会儿，我就随他们到他们居住 的岛上去。他们领我去见他们的国王。我向国王讲述了裸体大汉怎样喂肥我 的同伴，又杀了吃的悲惨遭遇以及自己的历险经过。国王感到十分惊诧，他 让我坐下，并安慰我，吩咐侍从拿东西招待我。我饱餐一顿，洗过手，感谢、 赞美安拉一番，然后出去参观、游览。 这是一座繁华暄嚣的城市。商品琳琅满目，街上车水马龙，过往行人熙 熙攘攘，络绎不绝。我庆幸有机会来到这里。我见他们的大小官员都骑着没 有马鞍的骡马，觉得很奇怪。有一天，我对国王说：“陛下，你们骑马为什么 不用马鞍?马鞍不但舒适、安全，而且很美观，又神气。” “马鞍是什么?这种东西我们从来没有见过，也没骑过。” “请允许我替陛下制造一具，让陛下亲自骑用，看看它好不好。” “好的，就照你说的做吧。” “请给我一些木料吧。” 国王立刻照办，并找来一个能干的木匠，由我指导着他制作鞍架，做好 后盖上皮革，配上皮的绊胸、肚带，还用棉布做成鞍褥，再找个铁匠来，教 他打了一副铁镫，用丝带系在鞍上。一切准备妥当，就牵来一匹御用的骏马， 加上鞍辔，装配停当后，去谒见国王。国王一见十分高兴，亲自骑着试了一 回，感觉非常舒服，很满意。他感激我，为此，我受到了国王重重的赏赐。 国王骑着那匹配鞍的马，风光了一阵。消息传开，全国上下大小官员， 纷纷要求我替他们制造马鞍。我应允了他们的要求，并将技艺传给木匠和铁 匠，制造出大批马鞍，卖给大小官员和其他人，赚了不少钱。我变成了受人 欢迎和尊敬的名人，在这个国家有了很高的地位。我过着怡然自得的舒心日 子。 有一天，国王对我说：“你已经成为我们所爱戴的人物，和我们融为一体， 因此我们舍不得离开你，也不让你离开我们。现在我有话对你说，希望你不 要让我失望。” “陛下对我关怀备至，我实在感激不尽。赞美安拉，我已臣服于陛下，您 的旨意，我一定遵命。” “我预备把一个美丽、聪明而且很有钱的姑娘许配给你，让你在此成家， 住在宫中，和我生活在一起，希望你能听从我的安排。” 听了国王的话，我很不好意思，低头不语。 国王问道：“孩子，你怎么不说话?” “这事就按陛下的意思办理吧。” 国王吩咐侍从，立刻请来法官、证人，写下婚书，为我订下婚事。 从此，我非常富有，和妻子住在一幢富丽堂皇的宫殿里，婢仆成群，过 着享乐的生活。我和妻子彼此相爱，相敬如宾，生活非常甜蜜、快乐。 有一天，从我邻居家传来悲哀的哭喊声，原来是我的好邻居的妻子死了， 他为妻子的死而悲伤。我去安慰他，见他愁眉苦脸，心事重重，面带凄惨的 神色，于是我劝慰他说：“你多多保重，不必为夫人之死而过于悲哀，愿安拉 补偿你的损失，增加你的福寿。” “兄弟!”他十分悲恸地说：“你不知道，我只能活一天了，怎么还能再娶 安拉怎么还能拯救我呢?” “朋友，你冷静些，你的身体非常健康，别说不吉利的话。” “兄弟，对你的生命起誓，明天你就永远地失去我了，一辈子也看不到我 了。” “为什么呢?” “今天人们葬了我的妻子，明天就要为我送葬了。你大概不知道，我们这 儿的风俗习惯是：妻子死了，丈夫就得陪葬;同样的，丈夫死了，妻子也得陪 葬。道理就是，一对夫妻死了一个，剩下的一个也就不会享受生活的乐趣 了。” “向安拉起誓，这习惯太丑恶了，谁也忍受不了。” 正当我和邻居说话的时候，许多人都陆续赶来慰问，准备送葬。 他们拿来一个木头匣子，把死人装在里面，带着她的丈夫，把他们送到 靠海边的那座高山上，掀开一块大石头，把死者扔进一个深不可测的坑洞里， 然后拿粗绳子系着我的邻居，把他也放进洞去，同时放下一罐水、七个面饼 给他。我的邻居下到坑洞中解开绳子，上面的人就把绳子收回去，然后用大 石头盖上洞，这才回家。这就是他们的葬礼。 参加了那次葬礼后，我感叹道：“安拉在上，这种死法太痛苦，太不公平 了。” 于是我进宫晋见国王，问道：“陛下，你们这个地方为什么要拿活人陪葬 呢?” “哦，这是我们的风俗，夫妻一方死后，另一方陪葬，是为了让他们活在 一起，死在一块儿，夫妻之间，永不分离。这是老祖先遗留下来的习惯嘛。” “像我这样的异乡人，如果妻子在此地死了，你们同样也拿我去陪葬 吗?” “是的，你得入乡随俗。” 跟国王谈话后，我被恐怖笼罩着，忧愁不已，有些神志迷离，惟恐妻子 先死，拿我去陪葬。我自我安慰道：“命中注定了的事情，谁能预测呢?或许 我会死在妻子之前呢。” 于是我拚命工作，也就淡忘了这件事。 可是厄运终于来临，妻子忽然一病不起，无可救药，几天工夫，便撒手 归天。照例也有很多本地人来慰问我，国王也照他们的风俗习惯来慰问我， 接着他们给我妻子穿戴整齐后，把她装在木匣里，又抬到城外海边的山上， 揭起坑洞上的大石，把木匣扔进洞里，然后大家就围拢来和我告别。我的末 日到了，我不禁大声呼唤：“我是外乡人，别这么对待我。” 可是他们不管我的哀求，抓着我，强迫着把我绑起来，同样放上一罐水， 七个面饼，放进洞去，说道：“解掉绳子吧。” 我不愿干，他们就把绳子一扔，盖上洞口的大石头，扬长而去。 这个大坑洞位于山脚下，里面堆积着无数的尸骸，恶臭难忍。此时此刻， 我又开始埋怨自己：“何苦我要在这里结婚安家呢?向安拉起誓，这是最冤枉 的死法，还不如淹死在海里，或者前几次死在山中，倒比给人拿来活埋好得 多。” 我不停地自怨艾，睡在死人骨头上，坐以待毙。 也不知过了多久，我饥渴难忍，挣扎着坐起来摸索着，拿起面饼和凉水 吃喝，试探着起身走动。我发现这是一个很空旷的大山洞，里面腐朽的尸体 堆积成山。我在山洞的一个角落找了一块稍干净的地方坐下来，想着今后的 日子不多了，真是悲哀极了。我每过几天才敢吃喝一点东西，惟恐死期来临。 可是无论怎样节省，只有那么一点可吃的。 我在漆黑的坟墓里绝望地过了几天，正当我快要死去的时候，头上的洞 口突然发出剧烈的声响，接着一线光亮透进洞来，我一怔，不知发生了什么 事。再定睛一看，见一群人站在洞口，接着他们放下一具男尸和一个哭哭啼 啼的女人，同时也放了吃的东西。当时那个女人看不见我，我却把她看得一 清二楚。 送葬的人盖上洞口，散去后，我捡起一根死人的腿骨，悄悄走近那个女 人身后，用骨头打她的头，把她打死了。她穿金戴银，我拾起她的珠宝首饰， 又拿了她的吃食后，就回到自己原来呆的地方。 就这样我在坑洞中苟延残喘地活命。每当外面有人死亡，我就杀死陪葬 的人，夺取他们的食物，维持自己的生命。直到有一天，附近有响动之声把 我从梦中惊醒，我想：“这到底是什么声音?”于是我警惕地站起来，拿着一 根死人腿骨，前去查看，原来是一只野兽，听到我的脚步声，便逃走了。我 跟踪追赶一阵，忽然眼前出现一丝忽隐忽现的亮光。我迎着那道亮光走去， 原来这是通往外面的一个出口。 我心想：“这个坑道可能还有其它的出口，这大概是一个裂口。”我又仔 细考虑一会儿，鼓起勇气走到光亮处，看清楚原来是野兽刨开来吃死人的一 个山洞。 发现了那个山洞，我的情绪顿时安宁下来，相信自己已经得救了。我挣 扎着爬出洞口，站在一座高山上，这座山被海洋隔在城市与海岛之间，是一 个人迹罕至的地方。我又钻进洞去，搜罗剩余的食物和陪葬者的殉葬品，换 一身干净些的死人衣服穿在身上，然后出洞坐在海滨，等待过往的船只。 一天，我照例在海滨等待，突然发现波涛汹涌的大海上，有一只船经过。 我把一件死人的白衣服系在一根树枝上，高高举起，沿着海岸一边走一边摇 动，并大声呼救，船上的人听见我的呼喊声，便调船驶了过来，放下一只小 艇。水手们一直划到我面前，问道：“你是谁?干嘛在这儿?这个地方从来没有 人烟，你怎么上这儿来的?” “我是个生意人，不幸中途沉船遇险，靠一块木板救命，在海上漂流。幸 而安拉保佑，最后就流浪到这儿来了。” 水手们帮我把那些财宝一起搬上小艇，并带我上大船去见船长。船长问 我：“你怎么到这儿来的?这座高山后面还有一座大城市，我历来都在这个海 上航行，多次经过这山下，除了飞禽走兽，从没见过任何人，你是怎么到这 儿来的?” 我把我的遭遇对船长说了，因为当时我怕旅客中有那个城市的居民，所 以没有讲在那个城市的经历。我拿出一些财物送给船长，说道：“你是我的救 命恩人，这点礼物送给你，略表谢意。” 他拒绝了，说道：“我从不接受任何人的礼物，凡是有难的人，我们见了， 都要援救的。到了都德尔，我们还要送给遭难者一些礼物，让他能生活下去。 是伟大的安拉吩咐我们这么做的，你要谢，就赞美安拉吧。” 于是，我随船安全抵达巴士拉，在那儿逗留几天后才动身转回巴格达， 又和家人们见面了。大家见我平安归来，都欢欣地向我祝贺，我广施博济救 济穷人，大发善心。从此，我又过上了那种无拘无束的享乐生活。这就是我 第四次航海旅行的奇险经历。 航海家辛巴达讲述了第四次航海的经历，接着对脚夫辛巴达说：“兄弟， 在我这儿吃晚饭吧。明天你来，我讲第五次航海旅行的故事给你听，那更惊 险不已。”于是他吩咐侍从取一百金币送给脚夫辛巴达，设宴款待他和亲友们。 饭后大家告辞，脚夫辛巴达怀着愉快的心情，回到家中，舒舒服服地过了一 夜。 第二天，脚夫辛巴达从梦中醒后又直奔航海家辛巴达家中，主人仍设宴 欢迎他们。当大家吃饱喝足，人人感到欢喜快乐的时候，航海家辛巴达就开 始讲他第五次航海旅行的经历。