一千零一夜_航海家辛巴达的故事(4)

第五次航海旅行 朋友们，我第四次航海旅行归来，赚了许多钱，又整天沉浸在享乐的生 活中。过去旅行中的各种惊险遭遇慢慢地忘光了。随着日子一天天过去，我 又被欲望驱使，想到海外做生意、观光游览，最后决定开始我的第五次航海 旅行。 我收购了许多便于携带的名贵货物，包装完毕，带到巴士拉。远远望见 海滨正停着一只设备非常齐全的，新造的大船，我看后抑制不住内心的激动 ， 出钱买下，雇了一个船长和一批水汽船，满载货物，启锚开航。 全船每个人都喜笑颜开，预示着前程光明。 我们不停地跋涉，途经无数的海岛和城市。 每到一个城市，我们都要去观光、做买卖。一天，我们的船途经一个荒 无人烟的大海岛，岛上只有一座白色圆顶的大建筑。船上的人都非常好奇， 一定要停船上岛去看一看。我突然想起这座所谓的建筑物，其实是个庞大的 神鹰蛋，可是这些人不知道，只想看个究竟，于是他们就拿石头把蛋砸破， 流出许多液汁，里面未成形的雏鹰，也被他们扯出来，大家割下鹰肉吃了。 当时我在船里，看见他们的举动，吓了一跳，道：“你们不可这样胡来，神鹰 会报复的，砸坏我们的船，那可就糟了。” 说时迟，那时快，我的话音刚落，太阳忽然不见了，霎时间大地黑暗一 片，空中布满层层乌云。我抬头一看，果然是神鹰来了，它的翅膀挡住了阳 光。神鹰飞回来见自己的蛋被人打破，狂鸣一声，雌鹰也应声赶到，两只神 鹰盘旋在空中，嘶叫声如雷霆震耳。我吩咐船长、水手们：“赶快开船。大难 就要临头了，我们快逃命吧。”于是，商人们争先恐后地奔到船上，船长和水 手们立刻扬帆启航，离开那个荒岛。 我们的船飞快地行驶，全体人都想离开那个地区，以免遭到不测。可是 刚走了不远，两只神鹰已紧追而来，每只爪中抓着一块大石，在我们上空盘 旋。先是雄鹰对准我们的船，砸下石头来。幸而船长操纵灵活，一转舵，大 石落在船边的海中，击起千重波浪，差点把船颠沉在海里。接着雌鹰也抛下 它爪中那块大石头，这回石头正击中船舵，砸碎了船尾，转眼间船便覆没， 旅客和货物全都沉在海里。 我挣扎逃命。蒙安拉保佑，我抓住一块破船板，浮在海面上，风浪把我 推到一个荒岛上。当时我奄奄一息，在海滨躺了一会儿，精神恢复，心情安 定下来后，才起身慢慢走动。我发现这个荒岛仿佛是乐园一般，树林茂密， 河水潺潺，小鸟歌唱，树上结着累累的果实，遍地开满各种鲜花。我靠野果、 河水维持生命。我流落在荒岛上，终日没见一个人影。天黑了，我就躺在地 上睡觉。第二天清晨醒来后，我走到林中的一条小溪旁，看见有一个老人坐 在那儿，相貌威严，穿着树叶做的裤子。我想：“这个老人也许和我一样是淹 在海里的那些旅客中的一个。” 我走过去问候他。他不说话，只是一个劲儿地打手势，表示回答。 我问他：“老人家，你为什么坐在这儿?” 他摇摇头，样子像是很忧愁。他比着手势，要我背他到另一条河边去。 我想：“就行个好，背他到那边去，善有善报。”于是我把他背起来，带他去 他要去的地方。 到了目的地，我说：“老人家，你慢慢地下来吧。” 他不但不下来，反而用两条腿紧紧地夹住我的脖子。我一看他的两只脚 粗壮得像水牛蹄子，他夹得太紧，我摔不掉他，最后我连气都喘不过来，眼 睛一花，倒在地上，便人事不知。 不久他放松两腿，按着我的背和肩膀乱打，打得我从昏迷中醒来。我痛 得要命，只好挣扎着爬起来，忍气吞声，让他骑在脖子上，听他使唤。他让 我摘果子给他吃，我动作稍慢些，他就拳打脚踢，比用鞭子抽我还难受。他 把我当俘虏看待，终日骑在我的脖子上，大小便也拉在我身上。他要睡觉时 就夹紧两腿，卡住我的脖子，我十分后悔当初可怜他，否则哪会落到这种地 步。 他拿我简直不当人看。我疲劳、痛苦到了极点。暗自叹道：“我善待他， 他却虐待我。向安拉起誓，从今以后，我不敢再做好事了。” 我实在不堪虐待，悲痛欲绝，只想死去，免得活受罪。 有一天，我背他到南瓜地里去，那儿有许多已经干了的南瓜。我挑了个 最大的南瓜，在上面挖个洞，去掉瓜瓤，又摘了些葡萄装在里面，把洞口封 上，放在太阳光下晒了几天，酿成了自制的葡萄酒，每天喝几口，借酒消愁， 暂忘苦痛。我每喝一次就醉一次，酒醒后总是精神焕发，心情好多了。 有一天，我照例自斟自饮，他指着问：“这是什么?” “这是一种强心提神的好饮料。” 当时我已有几分醉意，异常亢奋，背着他在树林中乱走，打着拍子边唱 边跳。 他见我兴奋的神情，比个手势，要我把酒给他喝。我顺从他的意愿，只 得把南瓜酒瓶递给他。他接过去一口气喝完了剩余的葡萄酒，把南瓜扔在地 上，砸得粉碎。之后，他酒兴发作，醉眼朦胧，走路左右摇晃，不久，就酩 酊大醉，身上的肌肉松驰下来。他已完全失控，身体倒向一边，昏迷过去。 于是我便伸手使劲扯开他紧夹在我脖子上的那两条粗腿，把他摔在地上。一 切来得那么突然，以致我还不相信自己已经获得了自由，脱离了灾难。 我怕他醒来过后伤害我，就从树林中找来一块大石头，照准他的脑袋一 砸，顿时他脑浆迸裂，一命呜呼。这个坏家伙，安拉都不会怜悯他。 从那以后，我独个轻松愉快地生活在荒岛上，单等候船只经过，希望自 己可以得救。那时候，我只顾回忆着以前的经历和各种遭遇，自叹道：“唉! 蒙伟大的安拉恩赐，让我死里逃生，只等回到巴士拉与亲人团圆啊!” 在这座荒的凉孤岛上，我渺茫地期待着。 过了很久，有一天，我终于看见有一只船出现在海上。它向这个岛驶来， 停在海边，旅客们纷纷登陆上岸，我立刻被他们围住了。他们询问我的来历， 问我是怎么到岛上来的。我对他们讲了自己的经历和遭遇，他们觉得不可思 议，说道：“骑在你脖子上的那个老头叫海老人，被他骑着的人，谁也活不成。 你算是幸运之极。赞美安拉，是他给了你新生啊。” 于是拿东西给我吃，送衣服给我穿，并带我同行。 我们的小船在茫茫大海中航行了几昼夜，来到一座名叫猴子城的城市， 那里屋宇雄伟，每幢房子的门窗都面临大海。据说每当夜晚来来临，城里的 人都要离开自己的家，乘船到海上去过夜，怕猴子下山来掳掠。我很好奇， 想进城去看一下。等我游玩归来，回到海边，船已经开走了。我又后悔不该 进城去玩，想着前次碰到猿人们的经过和同伴们的遭遇，不觉伤心起来，一 个人坐在海边哭泣。 这时一个本地人走到我面前，对我说：“先生，你好像是外地人。” “嗯，我是个可怜的异乡人。我原是乘船到海外的生意人，路过这里，进 城参观游览，结果我回来迟了一步，船开走了。” “来吧，跟我们一块儿到海上过夜吧。夜里你如果留在城里，猴子会来伤 害你的。” 不等他说完，我一骨碌爬起来，跟他走了。 我们划船到离海岸约一里远的海上，过了一夜。第二天清晨，又划船靠 岸，各自回家。他们天天夜里如此，已经成为习惯。猴子城周围的猴子很多， 它们白天偷城外果园中的果子吃，躲在山中睡觉，晚上成群结队窜进城来伤 害人们。我在猴子城中碰到了一件最奇怪的事，那天夜里，同我同船过夜的 一个人对我说：“先生，你是外乡人，你在城里有工作做吗?” “没有，我也不会做什么。我原本是个生意人，很富有。我自雇了一只大 船，满载钱财货物，开往海外，准备做买卖，可是中途遇险沉船，我自己幸 蒙安拉护佑，抓住一块破船板，因而得救。” 那个本地人听了我的话，递给我一个布口袋，说：“这个口袋给你，带着 它跟人们出城捡石头去。来吧，我带你去见见他们，把你托付给他们。你就 跟他们学，这样或许你会有一些收入，可以帮助你回家去。” 于是我们到了城外，将布口袋装满石头。 不多一会，有人从城里出来。 我们走过去，带我来的那人对他们说道：“这是一个外乡人，你们带他去， 教教他，让他做点事，维持生活，你们做做好事，会有善报的。” 这些人对我很友好，带我同行。我和他们一样，身边都带着一袋石头， 来到一个非常宽阔的山谷里。山谷里长满高不可攀的大树，树上群居着无数 的猴子，它们一见我们便爬上树去躲起来。同伴们从口袋里拿出石头，不断 地向树上的猴子扔去，树上的猴子们也非常聪明地摹仿他们的动作，摘树上 的果子还击。这样，你一来我一往地扔着，我仔细一看猴子扔下来的果子， 原来是椰子。 学着伙伴们的办法，我选准一棵爬满猴子的高高的大树，拿出石头，接 二连三地投到树上。猴子们便摘树上的椰子扔下来。我口袋里的石头还没扔 完，地上已经堆满了椰子。我装满一口袋椰子和大家高兴而归。我找到介绍 我认识伙伴们的那个朋友，送椰子给他，并衷心感谢他对我的帮助。他拒绝 接受并对我说：“你把这些椰子留着拿去卖，赚来的钱，自己用吧。”他又给 我一把钥匙，嘱咐道：“卖剩的椰子可以放在小屋里面，以后你就像今天这样， 跟他们一块儿出去收椰子，卖得的钱，留着开支，再存一些，慢慢积少成多， 将来你回家时可以作为路费。” “非常感谢，愿安拉保佑你。” 我照他说的，每天跟伙伴们背着一口袋石头，去换得猴子扔下的椰子。 我就这样兢兢业业工作了很长一段时间，储备了大批椰子，而且卖出去许多， 赚了一大笔钱，日子过得一天天开心起来。 有一天我到海滨散步，见一只商船停泊在海滨。我跑去告诉房东，我要 搭船回家。 他说：“你自己作主吧。” 于是，我谢了他，告辞出来，找到船长说明情况，然后把椰子和其它的 物品搬到船上，离开猴子城，又开始了航海旅行的生活。 我们的船每到一个地方，我都去卖椰子，有时就拿椰子交换货物，赚了 不少钱。 有一天，我们路过一个小岛，那里盛产丁香和胡椒。我趁机拿椰子换了 许多胡椒和丁香带在身边。接着我们相继经过出产檀香的古玛尔小岛和一个 面积有五百里地，盛产檀香的大岛，还经过盛产珍珠的地区。我用椰子向潜 水的人换回珍珠，看着这些闪闪发光的珍珠，我抑制不住内心的喜悦虔诚地 感谢安拉，说道：“安拉赐福，我太走运了，这次可赚了不少钱。” 我带着用椰子换来的许多珍贵物品随船到达巴士拉，稍微逗留几天后， 回到巴格达，和家人团聚。 航海家辛巴达讲了第五次航海旅行的经历后，说道：“我第五次航海旅行 是既惊险又有趣，现在请大家用饭吧。” 饭后，他仍然让侍从取一百金币，送给脚辛巴达。 脚夫辛巴达带着赏钱，满心喜悦地回到自己的家。 次日清晨，他做完晨祷，又如约到了航海家辛巴达家中，等亲朋好友到 齐后，航海家辛巴达开始讲他第六次航海旅行的经历。