有趣的外国民间故事

1.卡拉可希的裁判 人们有句俗话：“象卡拉可希的裁判。”每逢好的法律被愚蠢地轻率地执 行时，就有人这样说。 据说，有一次，一个小偷闯进一家人家去偷东西。他从花园的围墙爬上 窗户，打算把窗子撬开。但是窗框不结实，突然垮下来，小偷跌进屋子里， 摔伤了一条腿。 第二天，小偷用他那条好腿一瘸一拐地走到总督卡拉可希面前。他指着 自己受伤的腿说： “大人，我的职业是小偷。昨天我到了某人的家里，我撬窗子时，窗子塌 下去，害得我摔伤了一条腿。” 卡拉可希一听，就大叫卫兵们把那房子的主人带来。一会儿，房子的主 人被拖到总督面前来了。他不知道自己犯了什么罪，吓得直发抖，卡拉可希 把小偷的控诉重述了一遍，还说： “你为什么把窗子做得那么不结实，让它塌下去，叫小偷摔坏了腿?” 房主对这样的罪名有什么好说的呢?从什么时候起，小偷们有权要求被 他们抢劫的老实人去保护他们呢?可是他知道，和卡拉可希争辩是没有什么 好处的。他想了一想之后，对总督说： “大人，我家里的窗子做得不结实并不是我的过错。我发誓我已经付给木 匠足够的钱，要他做一扇能防止这种意外的结实的窗子。” “那就把木匠带来!”卡拉可希大发雷霆地下命令。 木匠来了，总督严厉地对他说： “这个房主肯定地说，他给你的钱足够做一扇结实的窗子。你为什么把窗 子做得那么不牢固，使得这个可怜的小偷在设法弄开窗子时摔伤了腿呢?” 木匠听到这个突如其来的控诉，吓得脸无人色。但是他也知道，和卡拉 可希争论是没有用的。因此，迟疑了一下之后，他说： “大人，那扇窗框装得不牢固不能怪我。当我钉钉子时，一个穿红衣服的 漂亮女人在窗下走过，我一看见她，心就乱了，把钉子也钉歪了。” 卡拉可希问道那女人的名字，叫人立刻去把她找来。 她来了。总督重述了木匠的控诉，并且说，若不是因为她的美丽和她穿 的红衣服，木匠就不会分心，窗子就会装结实些，小偷就不会摔伤腿了。 听了这话，那女人微笑着回答说： “我的美丽是真主给的。我的红衣服是染匠染的。” “那么把染匠带到这里来。”卡拉可希命令道。 过了几分钟，染匠也哆哆嗦嗦地站在总督面前了。 “啊，乱用染料的人!”卡拉可希吼道，“你为什么把这女人的衣服染红， 使她引起了木匠的注意，因此他把钉子钉歪了，窗框子就装得不牢固，而这 个小偷在撬开窗子时就摔伤了腿?” 可怜的染匠站在那儿，吓得话也说不出来。他结结巴巴地说了一个一个 理由，但是没有一个能使无情的总督满意。最后，总督叫道：“把他吊死在监 狱的门口!” 这个染匠碰巧是一个个儿高得出奇的人。士兵们把他带到监狱门口要吊 死他时，发现门太矮了，没有挂绳的地方。他们急忙去回禀总督，因为染匠 太高，牢门太矮，没法吊死他。 卡拉可希可不会那么轻易地被人难倒，他对那些吓呆了的士兵怒吼道： “出去找一个矮的染匠来代替这一个，把他吊死!” 于是士兵们便出去，按照总督的命令，找到了一个矮个儿的染匠。他虽 拼命地抗议说，自己没犯什么罪，但他们也不理，还是把他拉到监狱门口吊 死了。 因此，每逢伤天害理和放过罪犯的愚蠢代替了正义和公道时，人们就说： “这就象卡拉可希的裁判。” 2.受伤的鸽子 “杜帕，你是宇宙的缔造者，各式各样动物和人的造物主，千万别抛弃我 们!” 这是印第安人在召唤他们的天神时说的话。 杜帕是位保护神，但也有自己的烦恼。一个梦想搅得他心神不宁：他想 造一个白皮肤的生物。可他无能为力。他有权力，但没掌握任何白色材料。 杜帕羡慕大地的主宰，是大地诞生了这些白皮肤的生物。杜帕不时朝这些额 上闪闪发光的白色生灵偷看一眼，然后长久地叹息。 一天杜帕看见一群小伙子和姑娘在玩耍。那天太阳特别灼人，他想让一 位漂亮姑娘免受骄阳的伤害。这姑娘正在金色沙滩上嬉戏。 杜帕把姑娘带走了。得到这么一位美人，他高兴极了，于是他跳起舞来。 温柔的姑娘就这样变成一只鸽子。杜帕刚把姑娘变成一只披着洁白羽毛 的小鸟，可怜的她吓坏了，十分惊讶地问：“我这是在哪儿?” 这个新王国里尽是些奇形怪状的人。面目狰狞的动物从四面八方钻了出 来。在这个黑暗王国里，一切都使小鸽子感到恐惧。 杜帕坐在乌木宝座上笑了。他目不转晴地凝视着自己的杰作，对这只美 丽的鸽了赞叹不已。 后来鸽子飞走了，飞了很久很久。它在河流、湖泊、丘陵和平原的上空 翱翔。可它没看到一只全身雪白的鸟儿，只有它是例外。 鸽子开始唉声叹气。熟悉自己王国每一种声音的杜帕侧耳倾听着，因为 他听到了一个从未听到过的声音。 那是鸽子在为自己的命运在悲伤。它感到自己长得太特殊了，身披这件 白色羽衣使自己显得很可笑。它甚至不想看一眼自己，不愿到黑暗王国的泥 潭里去照自己的影子。它不住地在叹息。 杜帕听到这种忧伤的声音却很高兴，他觉得这种声音悦耳极了。他打算 让鸽子世世代代都有这种悦耳的声音。 不幸的是，美丽的鸽子一天天衰弱下去。一天晚上它连站的力气也没有 了。它伤心地呼唤着杜帕：“至高无上的神，雷电和雨水之神，我恳求你，求 你给我披上乌鸦或者鹫的羽毛!因为我感到生活成了地狱!” 杜帕说：“我希望你是白色的;看见你在我的国土上飞翔，我快乐极了。 你代表着光明……我不喜欢单调乏味的东西，而你，你使我赏心悦目。” 鸽子不明白杜帕对它说的话;它担心自己的命运就这样定了。打那时起， 鸽子再也不想活了，它绝望了。 一天早上，它再也克制不住自己，企图自杀。它用嘴猛啄自己的胸脯。 血大量流出来，染红了洁白的羽毛。鸽子痛极了，终于倒在地上，像死去一 样。可怜的鸟儿只是昏了过去。它醒来时，看见胸脯上有个鲜红的斑点。 于是鸽子重又来到杜帕面前。这位天神正忙着给大地降雨。他问道：“你 来干什么?” 鸽子哀叹道：“杜帕，你让我披上白色的羽毛，你瞧我的处境多么尴尬 啊!” 于是它但露鲜血淋淋的胸脯给杜帕看。 杜帕是仁慈的，他同情鸽子的痛苦。他向满面泪水的鸽子伸出手，用一 个指头触摸了一下它那鲜血淋漓的斑点。这斑点从此就再也揩不掉了。 从那个远古年代起，阿根廷滨海地区的鸽子胸脯上都有一块鲜红的斑痕。 这地区的百姓为了纪念杜帕，给它起了个漂亮的名字，称之为“受伤的鸽子”。 3.仙女思凡 吉斯娜·娃吉原是一个女神，长得很漂亮。她同父亲一起住在天上，但她 向往地球上的生活。她看到地面上川流不息的人们，时常叹息，说：“要是我 当个凡人多好!” 当父亲到地面同风神打仗时，她要求带她一起去。但父亲——巴打拉·古 鲁从来没有答应过。吉斯娜·娃吉对父亲的这种态度很不满，在父亲结束战争 回家时，她便噘着嘴，不跟他说话。巴打拉·古鲁看着老是生气的女儿，也生 气了。 “吉斯娜·娃吉，我已经无法忍受你的任性胡闹了!我可以让你到地面上去 过一个凡人的生活。但遗憾的是，这又不可能，因为你已经喝了长生酒，所 以你只能嫁给一个神，让他来关心你的命运。” “父亲!”吉斯娜·娃吉激动地说，“我自己已经找到丈夫了!” “是谁?”巴打拉·古鲁问，“我不希望是风神的儿子。你去找我敌人的儿子 做丈夫，我是无法忍受的!” “父亲，不是他，根本不是他!我的丈夫不在天上，在地上。你只要往下 看，就能看见他。他正在那山坡上播种稻谷。” “但这是人!”巴打拉·古鲁狂怒了，“这是凡人!你是神仙的女儿，不能嫁 给他!” “但是我想当他的妻子!”吉斯娜·娃吉不甘示弱，“我不愿嫁第二个，只有 他才是我的丈夫，不管我以后要永远离开天堂，永远当凡人，我都认定了。” “我再说一遍，你不能嫁给凡人!”巴打拉·古鲁凶狠地说，“如果你不听， 我要把你变成一棵稻，你懂吗?” 吉斯娜·娃吉有些害怕了。她的父亲从来没有这样对她生气过。过去他总 是满足女儿的要求的。她想到自己的命运要象维湿奴神的妻子捷维·湿丽一样， 更是不安。捷维·湿丽就是因为不听丈夫的话，才被丈夫变成一棵稻的。不过 吉斯娜·娃吉不象捷维，湿丽那么软弱，她不想使自己成为一棵稻，也不想嫁 给神，她只是要做在山坡上播种稻谷的人的妻子! 第二天，当巴打拉·古鲁准备为吉斯娜·娃吉去找丈夫时，传来消息说， 风神又来挑衅寻事了。巴打拉·古鲁只得去同风神打仗。出发前，他对吉斯 娃·娃吉说： “我回来时，给你带来冰的丈夫。” 吉斯娃·娃吉恭恭敬敬回答说：“好的，父亲。” 但是她不等父亲回家，就从天上飞下去了。风很高兴地帮助她，一直把 她送到那个山坡上。 “现在我可以很好地仔细看看他了。”吉斯娜·娃吉这么想，也希望青年来 看看她。 青年农民看见吉斯娜·娃吉了，马上朝她走过去，他当然不知道这姑娘是 神的女儿，便问道： “美丽的姑娘，你在这儿找什么?” “我在找丈夫。”吉斯娜·娃吉微笑着说。 农民听到这神奇的回答也微笑了一下。 爱情给他们无限的力量，两人抑制不住心头的喜悦，开怀大笑。 这笑声却给吉斯娜·娃吉招来灾难。她的愉快爽朗的声音传到了正在同风 神作战的父亲的耳朵里。尽管仗打得异常激烈，巴打拉·古鲁还是听到了，他 看见女儿下到地面，同一个凡人在一起高兴地笑，笑得越来越响。 巴打拉·古鲁对女儿的行为大为恼火，他马上停止战斗，飞到那块山坡上， 吼叫：“回到天上去，快点!”但是女儿根本不想回到天上，她感到同青年农 民在一起才是幸福。她的爱情超过了巴打拉·古鲁的意志。 她说：“不回去，我不愿回到天上去!我宁愿当凡人，同我丈夫一起劳动 生活。” “好，你留在地面上。但是你再也不能是神，也再不能是女人。你得变成 稻束，让灵魂永远留在这儿，在这块山坡上。” 巴打拉·古鲁说完，吉斯娜·娃吉就变成了一株细细的稻束。 “捷维·湿丽的命运降落到我身上了。”吉斯娜·娃吉深深地叹息，忧伤地低 下头去。青年农民没说一句话，只是亲切地抚摸着自己的情人——稻束。 这时，巴打拉·古鲁可怜起青年农民来了。 ”为什么不让他们在一起呢?虽然吉斯娜·娃吉永远成了稻束，她的灵魂留 在这山坡上，何不把青年农民也变成稻束……” 青年农民变成了稻束。两株稻束互相弯腰，好象表明，它们之间的爱情 多么深厚。