日语生活交际会话5：どうもこの度はご愁傷様で…

　どうもこの度はご愁傷様で…

　　人物：米田（女）　　鈴木

　　米田：どうもこの度はご愁傷様で…。
　　米田：いいえ。なんと申し上げてよいのやら。ほんとに突然のことで…。
　　米田：この間まで、あんなにお元気でしたのにねえ。
　　米田：そうですか。なんだか、まだ信じられませんわ。
　　米田：最期は安らかにお眠りになったとか。
　　米田：そうですか。でも、９０までお元気でしたから、長寿を全うしなさいましたね。
　　米田；どうぞ、お力落としなく… 鈴木：はい、ありがどうございます。でも、なんだか気が抜けてしまって…。

　　単語

　　ご愁傷様（ごしゅうしょうさま）　　　　　【惯用】真令人悲伤
　　葬式（そうしき）　　　　　　　　　　　　【名】 葬礼
　　矢先（やさき）　　　　　　　　　　　　　【名】正当其时
　　安らか（やすらか）　　　　　　　　　　　【副】安详
　　力落とし（ちからおとし）　　　　　　　　【名】灰心，泄气
　　惜しい（おしい）　　　　　　　　　　　　【形】可惜
　　救う（すくう）　　　　　　　　　　　　　【动】救助，拯救

　　音声と言葉の解説

　　（１） なんと申し上げてよいのやら

　　（２） おじいちゃんも、わしは百才まで生きるぞって言ってた矢先のことなんですよ
　　「言ってた」为「言っていた」的口语缩略形式。口语中，「…ている」及其活用形「…ていて」「…ていた」中的「い」，都经常被缩略掉。

　　（３） なんだか、まだ信じられませんわ

　　（４） 最期は安らかにお眠りになったとか
　　句尾的「とか」本来是表示列举的副助词，在这里表示传闻，即"听说"。也可以理解为后面省略了「聞いています」等表示传闻的谓语成分。

　　（５） それだけが救いで

　　译文

　　非常同情您的悲伤…

　　米：非常同情您的悲伤…
　　米：不用谢，我说些什么好呢，真是太突然了。
　　米：老人家直到前不久，还那么硬朗呢。
　　米：是嘛，我到现在还不相信这是真的。
　　米：听说老人家临终时很安详。
　　米：是吗，不过，老人家活到99岁，也算是长寿了。
　　米：请您节哀…
　　米：是吧？老人家实在走得太可惜了。