经典老歌yom-jum-don-far-din的泰语翻译

แต่ไม่ยอมจับเราคู่กัน

ฟ้าดินจงใจแกล้งเราเธอว่าหรือเปล่า

ทำไมนะต้องห้ามรักกัน

ความเหมาะสมหนะหรือที่ยืนยาว

ถึงในใจมันค้านสุดท้ายต้องยอมจำนน

It doesn''''t seem fair, that fate brought us together

But that now it''''s tearing us apart

It seems like the gods are teasing us doesn''''t it

Why does our love seem to be forbidden

Doesn''''t it seem appropriate to them for us to be together ?

However much we might struggle against it, in the end we have to give in

* ก่อนถนนของเราแยกกัน

ก่อนความฝันของเราสิ้นลง

แค่อยากพบกับเธอสักหนสบตาอีกครั้ง

Before we have to go our seperate ways

Before our dream together comes to an end

I just want to be with you again, to gaze into your eyes again

** แค่ให้ฉันได้บอกเธอสักคำ

พูดในวันที่จำต้องจาก

อยากให้รู้ว่ารักเธอมากและจะรักรักตลอดไป

เกิดชาตินี้แค่ได้พบเจอเกิดชาติหน้าค่อยฝันกันใหม่

วันนี้ใจสลาย

ยอมจำนนให้ฟ้าดินแยกเราไกลกัน

Just let me say this one thing

On this day when we''''re being forced apart

I want you to know how much I love you, and that I''''ll love you forever more

I was born to meet you in this life, and I''''ll still be dreaming about in you in the next

My heart is breaking today

as I have to accept destiny is forcing us far apart

พอใจแล้วใช่ไหมฟ้าดินที่ได้เห็นว่าคนต้อยต่ำ

ต้องเจ็บต้องช้ำต้องน้ำตาตก

โลกใบนี้มีคนมากมาย

ทำไมต้องเป็นเราสองคน

ยอมจำนนให้แล้วหวังว่าคงพอใจ

I wonder if the gods are content now, seeing us mere mortals

In pain and suffering, with our tears falling

When there''''s so many people in this world,

why does it have to be the two of us they''''ve chosen ?

I hope they''''re happy we''''re accepting our fate