韩语词汇：心有灵犀

 텔레파시가 통하다 ：心有灵犀，相互有感应

가: 자장면 먹고 싶은 줄 어떻게 알았어?

나: 항상 붙어 다니니까 텔레파시가 통하는거지~

甲：你怎么知道我正想吃炸酱面？

乙：天天在一起，心有灵犀嘛。

눈이 삐다 ：瞎了眼

가: 만나기만 하면 싸우고, 너 쟤 좋아하는 거 아니냐?

나: 내가 눈이 삐었냐! 저런 애를 좋아하게.

甲：你俩见面就吵，不会是喜欢他吧？

乙：我瞎了眼了， 喜欢那种人？

염장 지르다 ：戳人痛处，气人，哪壶不开提哪壶

가: 어제 남자 친구랑 커플링 맞춘 건데, 괜찮지?

나: 너 지금 누구 염장 지르냐!

甲： 昨天和男友一起买的情侣戒，不错吧？

乙：你在故意气我吧！