越南语人称代词语法 1

 Tôi:第一人称不分性别的单数代词.对朋友或同志自称时用,对一般非亲属的长辈、小辈自称时也可以用。

例如：

…anh đem việc các anh em phu mới bàn với cụ.Cụ tài Kha nói:

-Được,việc ấy tôi có thển hận được.

他把新工人的事提出来与老柯商量。司机老柯说："行，这件事我可以承担。"

这里的tôi是非亲属的长辈对小辈的自称。

Nó (một em bé)đưa ra hai củ dong:

-Tôi cho bác cái này.

他(小孩)拿出两块黄精说："我把这个给你。"

这里的tôi是非亲属的小辈对长辈自称。

Tớ:第一人称不分性别的单数代词。对亲密的朋友自称时用，小孩之间自称时也用，带有亲昵的感情色彩。自称tớ时，对称用cậu。

Các cậu đã nói đến,để tớ nghĩ xem đã.

既然你们这么说，那让我再想想。

Tao:第一人称不分性别的单数代词。一般是对自己所轻蔑的人或所憎恨的人自称时用（例如对敌人，旧社会主人对仆人，官吏对百姓等）；长辈对小辈自称时出可以用；有时对十分亲密的朋友自称时也可以用；跟别人吵架自称时也可以用。

Giạc bảo:"Mày nói thì tao tha."Chị Cúc chửi:"Tao giết Việt gian,chúng mày muốn làm gì taothi làm..."

敌人说："你说了我就放了你。"阿菊骂道："我杀了越奸，你们想把我怎么着就怎么着好了......"

Một hôm bà cụ có vẻ buồn bã không vui như mọi ngày:"Con người ta thì bảy tám tuổi đã đi chăn trâu,chăn dê được.Còn mày thì tao chả trông nhờ gì được nữa..."

有一天，老母回来，面带愁容，不像平日那么高兴。她说："人家的孩子七八岁就能放牛、放羊了，可你，我什么也指望不上！......"