实用越南语辅导13

 场景会话

A.

Thôi con đi đây, ở nhà bố mẹ yên tâm,không phải lo gì cho con đâu.

算了，我走了，爸妈在家放心，千万别为我担心。

Đi đường cẩn thận.Giữ gìn sức khỏe.Làm việc tử tế nhé! Có gì thì tin về cho gia đình.

路上小心，注意身体，好好工作啊！有什么事就告诉家里。

Vâng,thỉnh thoảng con sẽ viết thư hoặc gọi điện về.Con lớn rồi,không còn bé nữa, ở nhà yên tâm.

哎，我会常给家里写信或者打电话，我长大了，不是小孩子了，（你们）在家放心。

B.

Thế là chúng mình sắp chia tay nhau rồi.Thời gian trôi đi nhanh thật. 看来我们快分手了，时间过得真快呀。

Gần một tháng sống,công tác ở Hà Nội,chúng mình có biết bao nhiêu kỷ niệm.

在河内近一个月的生活和工作，我们有太多的回忆。

Nhiều lắm!Kỷ niệm giữa chúng mình với nhau và kỷ niệm giữa chúng mình với các bạn Việt Nam.

（是啊）太多了，我们之间的回忆，我们和其他越南朋友的回忆。

Hôm nay chúng tôi tổ chức bữa cơm đạm bạc này để chia tay với cậu. 今天我们备此薄宴，为你送行。

Hết sức cảm ơn cậu,mà cũng chỉ là tạm biệt thôi,bởi vì dù thế nào mình cũng sẽ còn trở lại Việt Nam.

太感谢你了，其实也只是暂时分别而已，因为不管怎样我还要再来越南的。