2020部队文职人员招聘俄语语法整理:连接主语从属句

连接主语从属句

这类主从复合句的特点是：主句中的谓语准备用以下两种形式——（1）中性短尾形容词或形动词，如：нужно,необходимо ,желательно ,приказано,велено и т.д.;(2)表示“主观意念”的反身动词，如：хотеться ,думаться ,говориться ,казаться и т.д.

译法：чтобы 不必译出，从句用宾语包孕句或兼语式来表达。例如：

1.необходимо ,чтобы вы пришли вовремя(сделали работу в срок). 需要您如期到达（按期交活）

2.желательно,чтобы преподаватели и студенты факульеты явились вовремя!

请全系师生务必准时出席！

3.мне хотелось ,чтобы вы ,наконец,меня поняли.希望你最终能理解我

4.нам не думается,чтобы это ты совершил. 我们不认为你能做这种事