2020解放军文职考试:汉语言文学-记六一语文言文翻译

　顷岁(1)，孙莘老(2)识欧阳文忠公(3)，尝乘间(4),以(18)文字问之，云：“无它(5)术(17)，唯(6)勤(7)读书而(8)多为(9)之，自工(10)。世人患(11)作文字少，又懒读书，每一篇出，即(12)求过人，如此少有至(13)者。疵病(14)不必待人指擿(15)，多作自能见之。”

　　此公以其尝试者告人，故尤(16)有味。

翻译

　　近年间，孙莘老结识了欧阳修，曾乘机拿写文章的事向他请教。欧阳修说：“没有别的方法，只有勤奋读书并经常写文章，自然会有长进;但是世上有人担忧自己练笔的机会很少，还懒于读书，而且一篇文章写好后，马上要求它超过别人，像这样的事很少有成功的。文章的缺点也用不着别人指出来，自己多练笔后就能发现毛病了。”

　　欧阳修把自己曾亲身体验的方法告诉别人，所以意味尤其深长。

注释

　　(1)顷岁：近年间

　　(2)孙莘老：宋孙觉，字莘老，高邮人。

　　(3)欧阳文忠公：宋代文学家欧阳修，字永叔，号醉翁，又号六一居士，“文忠”是他的谥(shi第四声)号。

　　(4)乘间：乘机，趁着空儿。

　　(5)他：其他，别的

　　(6)唯：只有

　　(7) 勤：努力，尽力

　　(8)而：并且

　　(9)为：写，练习(写作)

　　(10)自工：自然精妙; 工：精妙，好。

　　(11).患：忧虑，担忧。

　　(12).即：就

　　(13).至：达到。

　　(14).疵病：指文章毛病

　　(15).指摘：挑出毛病、错误，加以批评

　　(16)尤：尤其，更加

　　(17)术：方法

　　(18)以：用，凭借