2020解放军文职考试:汉语言文学-长安春原文及翻译

长安春

唐代：白居易

青门柳枝软无力，东风吹作黄金色。

街东酒薄醉易醒，满眼春愁销不得。

　　【翻译】

　　门外的杨柳无力的下垂着，春风把柳枝吹成了金黄色。

　　东街的酒力太小，醉了很容易就会醒来，满腹愁苦还是消不了。

　　【注释】

　　(1)青门柳：长安城东南门外有霸桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。这里泛指京城东门的柳树。

　　(2)黄金色：指枝叶的衰黄颜色。

　　(3)街东酒薄：指东街所卖的酒其酒力太小。

　　【赏析】

　　《长安春》是唐代著名诗人白居易所作，是作者在心境不佳，看到春天金黄色的柳枝软弱无力，想借酒浇愁，也办不到，本想长醉，可很快就又醒了，不能远离愁苦的折磨。表现了诗人凄凉愁苦、满腹郁闷的心境。