解放军文职招聘考试汉译日

二、汉译日
 1、黒衣
忍者のような黒服を着いて、俳優のうしろで小工具を手渡したり、あるいは場面の整理や収拾の役割を発挥することなどである。お芝居のときは、頭の中にはそのような概念は、黒衣は無形者だった。
２、活門
舞台の花道の近所で掘った四角い穴であるが、これが「活門」と呼ばれた小型昇降装置だ。妖怪、幽霊など多くの神話役は活門を舞台に入っていた。写真には活门に登場する武士は実際に、狐の化身であるわけだ。
３、花道
これはステージと同じ高さ、直接に観客席を通った通路だ。俳優の出場と退場するため、劇中の主人公は舞台の近所のどこかに観客を向かって登場した。お芝居のとき、目は花道に食い下がっていた。
４、回り舞台
舞台の真ん中の床に大きな丸い穴を掘り起こされ、それを回転して、場面セットを変換するのだ。このような装置は十八世纪の歌舞伎作家が世界で初めて発明設計した。その時には、人工に回されたが、今はすべて电动式のである。
５、着替え
ミュージカル制作の中で、しばしば、俳優が何回も着替えて、娘が愛情に対する心が変わることを表示した。男への恨みが日増しに強くて、最後にある蛇になる(最も下)。服の三角形の模様は蛇の鱗を持っていた。