上海外国语大学李晓东:从翻译看政治与思想

 　　上海外国语大学上外博士沙龙邀请李晓东博士做：“从翻译看政治与思想”专题讲座。围绕“国际政治中的翻译问题”、“向西方学习过程中的翻译——再创造”、“附会、误读、再诠释”等话题展开，李晓东教授将会以中日建交过程中的田中发言、严复的启蒙与“信达雅”等详实的案例与老师和同学们进行交流，和大家一同分享社会科学翻译中的学问。

　　严复，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。他是清末很有影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。翻译了赫胥黎的《天演论》，并在《国闻汇编》上发表，在当时起了巨大的思想启蒙作用。还有亚当·斯密的《原富》、斯宾塞的《群学肄言》、孟德斯鸠的《法意》等，他第一次把西方的古典经济学、政治学理论以及自然科学和哲学理论较为系统地引入中国，启蒙与教育了一代国人。   　　严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。 　　李晓东，日本岛根县立大学综合政策学部、东北亚开发研究科教授，东北亚地域研究中心副主任。北京日本学研究中心日本文化专业硕士，成蹊大学法学政治学研究科政治学博士。专攻中日政治思想史、中日关系史。 　　主要著作有《近代中国的立宪构想-严复、杨度、梁启超与明治启蒙思想》（法政大学出版局）；《中国的民本思想与近代化-以梁启超的国会观为中心》(台北中央研究院东北亚区域研究)；《中国与日本的他者认识-中日学者的共同探讨》(中国社会科学文献出版社)；《转形期中的中国与日本-苦恼与展望》（国际书院）等。